| 摘要 |
Eine Vorrichtung (1) zum Behandeln von Behältnissen (10) mit einem Behandlungselement (2) welches die Behältnisse behandelt, und mit einer Abdeckeinrichtung (6), um das Behandlungselement (2) wenigstens zeitweise während eines Reinigungsbetriebs für die Vorrichtung (1) abzudecken, wobei die Abdeckeinrichtung (6) bezüglich einer vorgegebenen Achse (X) schwenkbar ist und wobei die Abdeckeinrichtung (6) in der Erstreckungsrichtung dieser Achse (X) verschiebbar ist, um die Abdeckeinrichtung (6) gegenüber dem Behandlungselement (2) zu bewegen, und wobei die Abdeckeinrichtung an einer schwenkbaren Stange (16) angeordnet ist, um bezüglich der Achse (X) zwischen zwei Positionen geschwenkt zu werden, mit einer Stelleinrichtung (20) zum Drehen der Stange (16) und mit einer Antriebseinrichtung (12) zum Bewegen der Stange (16) in der Erstreckungsrichtung der Stange (16). Erfindungsgemäß ist eine dieser Positionen eine Arbeitsposition ist, in der die Abdeckeinrichtung das Behandlungselement (2) abdeckt und an der Stange (16) ist eine Arretiereinrichtung (8) angeordnet, welche die Stange (16) in wenigstens einer der beiden Positionen arretiert.
|
