利用机器翻译和翻译记忆库的电子服务翻译

摘要

本发明提供了利用机器翻译和翻译记忆库的电子服务翻译。提供了一种将数据从源语言翻译成目标语言的系统和方法，其中将机器生成的源语句目标翻译与人生成的目标语句的数据库进行比较。如果发现匹配的人生成的目标语句，则因为和机器生成的语句相比，人生成的目标语句更可能是结构良好语句，所以可以使用该人生成的目标语句来代替该机器生成的语句。该系统和方法不依赖于包含源语言和目标语言语句对的翻译记忆库，并且使得对需要人类翻译者来校正通过机器翻译而生成的翻译的依赖最小化。

主权项

1、一种用于将数据从源语言翻译成目标语言的方法，该方法包括以下步骤：输入要翻译的源数据；在数据库中搜索与所输入的源数据相似的源串，所述源串具有对应的已翻译目标串；如果发现了与所述输入的源数据串相似的所述源数据串，则输出所述对应的已翻译目标串，以供翻译者随后审阅；如果未发现与所述输入的源数据串相似的所述源数据串，则对所述输入的源数据进行机器翻译；在所述数据库中搜索与通过所述机器翻译而产生的目标串相匹配的目标串；如果发现所述匹配的目标串，则发送所述匹配的目标串以供所述翻译者随后审阅；以及如果在所述数据库中未发现针对所述机器翻译目标串的匹配，则发送所述机器翻译目标串以供所述翻译者随后审阅。