嵌入式翻译文档方法和系统

摘要

公开一种用于数字且计算机可读的文档的模型，该文档包括对文档中的显性文本中出现的词和短语的嵌入式翻译的隐藏层。隐藏层包含将这些词和短语从文档的原始语言或显性语言到任何给定语言或多种给定语言的翻译。当用户使用操作方式主动请求查看隐藏层中的嵌入式翻译时，它们变成显性的。翻译由计算机程序自动插入或由翻译人员人工插入。文件的格式在缺省情况下将呈示原始文本，而在特定用户激活下将呈示翻译。嵌入式翻译还可被搜索引擎使用，以便除了原始语言外还对以嵌入式翻译层中出现的语言的文档的内容索引。

主权项

1.一种结构数据文件，包括：包含第一语言的文本的可见层；不可见层，在所述可见层下面并包含所述第一语言的多个部分的以一种或多种第二语言的上下文相关翻译；以及不可见标记，将所述可见层的多个部分链接到所述不可见层的对应部分，由此允许通过所述文件的用户触发而展示所述不可见层的一部分，其中当显示所述可见层时，所述可见文本的翻译是可见的。