| 摘要 |
<p>A machine or plant has a machine tool table with duct or duct profile for draining liquid media, e.g., coolants or flushing liquids. At least one leg reaches into the duct profile. The leg comprises a sealing area cooperating with the seal or carrying the seal. It is designed such that it acts as a splash guard for the seal. <??>A machine or plant has a machine tool table (2) with duct or duct profile (1) for draining liquid media, e.g., coolants or flushing liquids, incorporated in the machine tool table; and a seal (5) arranged between the machine tool table and the duct profile. The machine tool table has legs (2/2, 9/1) reaching into the duct profile. The leg comprises a sealing area (9/2) cooperating with the seal or carrying the seal. The leg is designed such that it acts as a splash guard for the seal. <??>An Independent claim is also included for a method for assembling machines or plant by inserting a duct profile carrying a seal at its open end or comprising a sealing face cooperating with a seal into the machine tool table such that the sealing area arranged on the duct profile and cooperating with the seal is spaced apart from a sealing area of the machine tool table cooperating with the seal such that a gap remains between the seal and the sealing face. Once the duct profile has achieved its assembly position, there is a relative movement between the duct profile and the machine tool in order to close the gap.</p> |
