| 摘要 |
<p><P>L'invention concerne un système de mise à l'air et/ ou de compensation de pression (1) pour un récipient à carburant (2), en particulier un réservoir de carburant d'un véhicule automobile, comportant : - au moins une conduite de ventilation et/ ou de mise à l'air (3a, 3b, 3c) menée dans le récipient à carburant (2), au moyen de laquelle on peut faire évacuer des gaz ou des vapeurs hors du récipient à carburant ou les faire retourner dans le récipient à carburant, et- un dispositif de collecte (4) pour le carburant liquide, qui est intégré dans la conduite (3a, 3b, 3c), dans lequel- le dispositif de collecte (4) comprend deux chambres (4a, 4b), - dont l'une sert de dispositif d'accumulation intermédiaire pour le carburant liquide et est reliée à une conduite de retour (5) jusque dans le récipient à carburant. L'invention s'applique au réservoir de carburant dans des voitures particulières.</P></p> |
