| 摘要 |
<p>Bei einer hydraulischen Spannvorrichtung (1) für eine Spanneinrichtung einer Werkzeugmaschine (2) ist der Zylinder (11) auf der dieser abgewandten Stirnseite mit mehreren Ansatzstücken (31, 32, 33) versehen, des weiteren ist mit einem Spannkolben (14) ein zwischen dem Zylinder (11) und einem Drehverteiler (21) angeordneter Träger (41) formschlüssig verbunden, der Ausnehmungen (51, 52, 53) zur Durchführung der Ansätze (31, 32, 33) aufweist, und an dem Träger (41) ist ein Schaltring (45) angebracht. Durch diese Ausgestaltung wird verhindert, daß durch die im Drehverteiler (21) auftretende Erwärmung der Zylinder (11) aufgeheizt wird. Außerdem ist der Spannkolben (14) über dem Träger (41) drehfest an den Ansatzstücken (31, 32, 33) des Zylinders (11) abgestützt und der Schaltring (45) ist vor Verunreinigungen geschützt gut sichtbar angeordnet. <IMAGE></p> |
