| 摘要 |
L'invention se rapporte à un appareil pour ramener un câble sismique sous-marin (14) à bord d'un navire (22), en vue de réduire les forces de tension longitudinales qui s'exercent sur le câble au niveau du tambour enrouleur (20), lors du bobinage dudit câble sur ledit tambour enrouleur (20). L'appareil décrit sert à réduire la tension s'exerçant sur une partie (24) du câble sous-marin (14), pour que cette partie (24) puisse être bobinée sur un tambour enrouleur (20). Cet appareil comprend un manchon (26) fixé au câble sous-marin (14) et un outil tracteur de câble (12) placé autour du câble sous-marin (14). L'outil tracteur de câble (12) comporte un mécanisme de sollicitation (32) qui permet à l'outil (12) de passer sur le manchon (26) fixé au câble sous-marin (14) lorsqu'il s'éloigne du bateau (22), le mécanisme de sollicitation (32) venant par contre se placer en prise avec le manchon (26) lorsqu'il se rapproche du bateau. |
