摘要 |
Die Erfindung betrifft eine Temperiervorrichtung (300) zum Temperieren eines Formwerkzeugs (200, 200‘) für die Kunststoffverarbeitung, wobei die Temperiervorrichtung (300) umfasst: einen ersten Temperierkreis (301) zum Führen zumindest eines Temperiermediums (313, 314), mit einer ersten Temperierkreis-Zufuhrleitung (302) und einer ersten Temperierkreis- Rücklaufleitung (303) zum Anschließen des ersten Temperierkreises (301) an das Formwerkzeug (200, 200‘), ein erstes Temperiergerät (305) für ein erstes Temperiermedium (313), das mit dem ersten Temperierkreis (301) verbindbar ist, ein zweites Temperiergerät (308) für ein zweites Temperiermedium (314), das mit dem ersten Temperierkreis (301) verbindbar ist, und eine erste Umschalteinrichtung (311) zum abwechselnden Verbinden des ersten und des zweiten Temperiergeräts (305, 308) mit dem ersten Temperierkreis (301), wobei die Temperiervorrichtung eine zweite Umschalteinrichtung (315) zum Verbinden des zweiten Temperiergeräts (308) mit einem zweiten Temperierkreis (316) aufweist, wobei der zweite Temperierkreis (316) eine zweite Temperierkreis-Zufuhrleitung (317) und eine zweite Temperierkreis-Rücklaufleitung (318) zum Anschließen des zweiten Temperierkreises (316) an das Formwerkzeug (200, 200‘) aufweist. |