| 摘要 |
グラフィックスをテレビジョン／ビデオ信号に挿入するための装置（１００）が提案される。前記グラフィックス（図３）は概して、言語特有の複数のテキスト部分を有する。複数の異なる言語（ＤＥ、ＵＫ）を有する少なくとも２つの受信領域で信号を送信するには、複数の区別されたグラフィックスが必要とされ、（少なくとも）２つの受信領域に送信される（少なくとも）２つのテレビジョン放送信号を取得すべく、複数の区別されたグラフィックスがテレビジョン／ビデオ信号に挿入される。この目的のため、上記装置には、少なくとも２つのテキストメモリ（１１８、１１９）と、少なくとも２つのサブ回路（レンダラ１５０、１５２）とが提供されている。少なくとも２つのテキストメモリ（１１８、１１９）は、各グラフィックス用の（少なくとも）２つの異なる言語の各々に対応する複数のテキスト部分を格納するための、（少なくとも）２つの異なる言語の各々のためのメモリである。少なくとも２つのサブ回路は（少なくとも）２つのグラフィックス信号をテレビジョン信号に挿入するためのものである。 |
