| 摘要 |
RESUMO “UNIDADE DE BOMBA” A unidade da bomba (10) de acordo com a invenção engloba pelo menos duas bombas de êmbolo, as quais incluem cilindros de bomba (12, 13) e êmbolos de bomba (15, 16). Cada bomba de êmbolo compreende pelo menos uma válvula de entrada (25, 27) e uma válvula de saída (34, 35). Pelo menos uma das válvulas de entrada (25, 27), mas opcionalmente, também as válvulas de saída (34, 36), são incorporadas como válvulas de retenção de esfera sem molas, no caso de que a válvula de esfera (34) é localizada em um interior (39), o qual é definido por uma superfície da carcaça (preferivelmente da primeira parte da carcaça 11), pelo menos sobre um lado (52). Com este desenho, a válvula de retenção atual é apenas unida e, portanto, completamente produzida apenas quando as partes da carcaça (11, 17) são unidas. As válvulas de retenção, que podem ser bem esterilizadas e que podem ser limpas sem qualquer resíduo, podem, assim, serem integradas na unidade da bomba (10) em uma maneira simples e confiável. 1 |
