| 摘要 |
<p>Die Erfindung betrifft eine Temperiervorrichtung mit einem Tank (10), aus dem mittels einer Pumpe (12) ein Fluid an einen Verbraucher (14) über einen Zulauf (16) weitertransportierbar ist, und mit einer Temperiereinheit (18), die von einem Regler (20) über eine Steuereinheit (22)ansteuerbar das vom Verbraucher (14) stammende Fluid auf einer vorgebbaren Temperatur hält und in einem Rücklauf (24) an den Tank (10) zurückgibt, wobei der Regler (20) mittels eines ersten Temperaturfühlers (28) bezogen auf den Verbraucher (14) eine vorgebbare TemperaturFührungsgröße erfaßt. Dadurch, dass für eine geführte Temperaturregelung mindestens ein weiterer Temperaturfühler (30) vorhanden ist, der zwischen der Temperiereinheit (18) und dem Tank (10) in den Rücklauf (24) geschaltet die ermittelten Temperaturwerte an den Regler (20) weitergibt, ist eine hochgenaue Temperatureinstellung für die temperierten Maschinenteile auf die gewünschte Abweichung von ± 0,3°C der gewünschten Temperatur-Führungsgröße erreicht.</p> |
