| 摘要 |
<p>Die Erfindung dient dem Ziel, eine Betankung von Fahrzeugen (2), insbesondere von Schienenfahrzeugen, auch ausserhalb von ortsfesten Tankstellen zu ermöglichen. Die Erfindung dient ausserdem dazu, den Umfang des bautechnischen Gewässerschutzes an Tankstellen bei zusätzlichem Sicherheitsgewinn wesentlich zu reduzieren. Die Erfindung nutzt dazu eine Kombination aus einer Vollschlauchtrockenkupplung (11) mit einer doppelwandigen Schlauchleitung (8), wobei sich eine Kupplungshälfte (12) am Einfüllstutzen des Fahrzeugtanks (14) befindet, und eine zweite Kupplungshälfte (10) am Abschluss der doppelwandigen Schlauchleitung (8), wobei die doppelwandige Schlauchleitung eine Verbindung von der Vollschlauchtrockenkupplung (11) bis zum Ausgang eines schnell schliessenden Ventils (7) innerhalb der Tankeinrichtung herstellt, und das schnell schliessende Ventil ansteuerungsseitig mit einem Leckanzeigegerät (17) verbunden ist, während das Leckanzeigegerät druckseitig mit dem Zwischenraum (15) der doppelwandigen Schlauchleitung (8) in Verbindung steht und von diesem steuerungsseitig beaufschlagt ist.</p> |
