| 摘要 |
<p>Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Vorrichtung zur Überwachung eines Kontrollfluids im Balginnenraum (6) einer Ventilvorrichtung (1) zur Behandlung von Fluiden unter aseptischen Bedingungen, mit denen die Sicherheit bekannter Ventilvorrichtungen und der mit diesen durchführbaren Kontrollverfahren dahingehend verbessert werden soll, daß ein Defekt an dem Balg oder an einem der Bälge oder an der Abdichtungsstelle des Balges mit dem Ventilgehäuse schneller und zuverlässiger als bisher möglich feststellbar ist. Dies wird verfahrenstechnisch dadurch erreicht, daß eine zwangsweise Durchströmung des Balginnenraumes (6b) mit einem aus dem Kontrollfluid bestehenden Kontrollstrom (K) vorgesehen ist, wobei nach einer vorteilhaften Ausgestaltung des Verfahrens die Öffnungs- und Schließbewegung des Schließgliedes zur Generierung des Kontrollstromes genutzt wird, indem die durch die Schließbewegung des Schließgliedes hervorgerufene Dilatation des Balginnenraumes ein Ansaugen des Kontrollfluids (KE) aus der Umgebung der Ventilvorrichtung in den Balginnenraum und die durch die gegenläufige Öffnungsbewegung hervorgerufene Kontraktion des Balginnenraumes einen Ausschub des Kontrollfluids (KA) aus dem Balginnenraum in die Umgebung der Ventilvorrichtung bewirkt.</p> |
