| 摘要 |
Die Erfindung bezieht sich auf einen Steuertrieb für einen Verbrennungsmotor mit einer Kurbelwelle, mindestens einer Nockenwelle, wenigstens zwei Rädern, von denen ein Rad mit der Kurbelwelle verbunden ist und von denen ein Rad mit der Nockenwelle verbunden ist, die Teil eines Getriebes sind, über welches das erste Rad und das mindestens eine zweite Rad miteinander verbunden sind. Es ist ein Elektromotor mit einer Steuereinrichtung vorgesehen, der versetzt von der Kurbelwelle und der mindestens einen Nockenwelle, sowie versetzt zu dem zugehörigen ersten Rad und dem zugehörigen zweiten Rad, mittels eines Zwischenrades als Teil des Getriebes mit den Rädern in Verbindung steht. Der Elektromotor weist eine Generatorwelle auf, an welcher mindestens ein Ausgleichsgewicht für einen Massenausgleich angeordnet ist, wodurch freie Massenkräfte erster oder zweiter Ordnung im Steuertrieb kompensierbar sind. |
