| 摘要 |
Torno que comprende un armazón (10) de máquina, al menos un husillo (18) portapiezas dispuesto en el armazón (10) de máquina y que puede rotar alrededor de un eje (20) de husillo, dos sistemas (30, 40) de soporte de herramientas que pueden moverse con respecto al armazón (10) de máquina en una dirección Z paralela al eje (20) de husillo y que comprenden soportes de herramientas para varias herramientas, que están dispuestos en el mismo lado del eje (20) de husillo y, de los que cada uno respectivamente, independientemente del otro sistema (40, 30) de soporte de herramientas está guiado de manera móvil con un sistema (32, 72; 42, 82) de carro propio en el armazón (10) de máquina en la dirección Z, sobre una trayectoria que como fuente de choques discurre hacia el otro sistema (40, 30) de soporte de herramientas, caracterizado porque cada sistema (32, 72; 42, 82) de carro presenta un carro (72, 82) X guiado en el carro (32, 42) Z, que está dispuesto en un lado del carro (32; 42) Z dirigido al otro sistema (40; 30) de soporte de herramientas en cada caso y porque un plano (E1, E2) de guiado, en el que están situadas guías X para el movimiento del carro (72, 82) X con respecto al carro (32, 42) Z, discurre transversalmente al eje (20) de husillo. |
