| 摘要 |
<p>Die Werkzeugmaschine hat ein Maschinenbett (5) und einen verfahrbaren Ständer (2), an dem beiderseits zwei Abdeckungen (15, 16) befestigt sind. Sie trennen einen Arbeitsraum (9) von einem Rückraum (14). Beim Verfahren des Ständers (2) werden die beiden Abdeckungen (15, 16) mitgenommen. Eine Abdeckung (15, 16) ist im Rückraum (14) mit dem einen Ende eines Zugteiles (17, 20) verbunden. Bei bekannten Werkzeugmaschinen sind die Abdeckungen faltenbalgartig ausgebildet und dadurch schmutzempfindlich, störanfällig und wenig beanspruchbar. Bei der neuen Werkzeugmaschine ist das Zugteil (17, 20) mit seinem anderen Ende am Ständer (2) befestigt. Die zweite Abdeckung (15, 16) ist somit ein von der ersten Abdeckung (16, 15) getrenntes Bauteil. Die Abdeckung (15, 16) ist nicht mehr faltenbalgförmig ausgebildet, so daß die damit zusammenhängenden Probleme nicht mehr auftreten. Die Werkzeugmaschine kann bei einer solchen Ausbildung konstruktiv einfach ausgebildet sein und eine einwandfreie Abtrennung des Arbeitsraumes (9) vom Rückraum (14) gewährleisten. <IMAGE></p> |
