| 摘要 |
Il est décrit un dispositif pour aiguilleter un matelas de fibres, avec au moins une poutre à aiguilles (3a, respectivement 3b) pour supporter une planche à aiguilles (2), avec un balancier (10a, respectivement 10b) guidant la poutre à aiguilles (3a, respectivement 3b) et avec un mécanisme à bielle-manivelle (7a, respectivement 7b) destiné à l'entraînement de la poutre à aiguilles (3a, respecitement 3b). Pour assurer la compensation des masses, il est proposé de disposer deux poutres à aiguilles (3a,3b), l'une derrière l'autre dans la direction de défilement du matelas à fibres (1), guidées par un balancier (10a, respectivement 10b) et entraînées par un mécanisme à bielle-manivelle (7a, respectivement 7b), les deux mécanismes à bielle-manivelle (7a,7b) présentant des arbres à manivelle ou à excentrique (8) parallèles, tournant en sens inverse. |
