| 摘要 |
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung 1 zur Analyse einer kontaminierten Oberfläche, umfassend eine Transfereinrichtung 2 mit einem Träger 3 und mit einem porösen scheibenförmigen Medium 5 mit einer auf der kontaminierten Oberfläche anordenbaren Kontaktseite 6, wobei der Träger 3 über einen ersten Fixierrand 7a mit dem Medium auf dessen der Kontaktseite 6 abgewandten Seite 8 verbindbar ist, und eine Analyseeinrichtung 11, die zur Abnahme des Mediums 5 von dem Träger 3 über einen zweiten Fixierrand 7b mit dem Medium 5 auf dessen Kontaktseite 6 verbindbar ist, wobei der erste Fixierrand 7a über eine erste Klebeverbindung und der zweite Fixierrand 7b über eine zweite Klebeverbindung mit dem Medium 5 verbindbar sind und wobei die erste Klebeverbindung durch eine geringere Kraftbeaufschlagung lösbar ist als die zweite Klebeverbindung. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Analyse einer kontaminierten Oberfläche unter Verwendung der Vorrichtung 1. Die erfindungsgemäße Vorrichtung 1 und das erfindungsgemäße Verfahren ermöglichen einen Transfer von fragilen porösen Medien 5 zwischen der Transfer- und der Analyseeinrichtung 2 bzw. 11, ohne daß die Zuhilfenahme weiterer Hilfsmittel erforderlich ist und ohne daß die fragilen Medien 5 beschädigt werden.
|
